1
00:00:02,841 --> 00:00:04,843
(οι γρύλοι κελαηδούν)

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,252
(τρίζει απαλά)

3
00:00:23,896 --> 00:00:26,132
(το όχημα πλησιάζει)

4
00:00:38,744 --> 00:00:40,546
-Σε βλέπει κανείς;
- (χλευάζει)

5
00:00:40,679 --> 00:00:41,847
Ελάτε.

6
00:00:41,947 --> 00:00:43,816
Με ποιον μιλάς; Φυσικά όχι.

7
00:00:45,384 --> 00:00:46,585
(αναστενάζει)

8
00:00:46,685 --> 00:00:48,654
σε πήρα.

9
00:00:48,721 --> 00:00:50,223
Θα το φτιάξουμε.

10
00:00:51,224 --> 00:00:53,426
Απλώς πάρε τα πράγματα.

11
00:00:53,526 --> 00:00:55,561
Απλά πρέπει να επιστρέψω
πριν ξημερώσει.

12
00:01:03,569 --> 00:01:05,838
(που φωνάζουν)

13
00:01:05,904 --> 00:01:08,441
(τσιρίζει)

14
00:01:14,713 --> 00:01:16,915
(το τηλέφωνο βουίζει)

15
00:01:19,852 --> 00:01:21,154
Ράντι, τι συμβαίνει;

16
00:01:21,254 --> 00:01:22,188
Κύριε Σω.

17
00:01:22,255 --> 00:01:23,489
Πώς σας αντιμετωπίζει η Ντέλαγουερ;

18
00:01:23,589 --> 00:01:24,890
Το Ντέλαγουερ είναι ήσυχο.

19
00:01:24,957 --> 00:01:26,259
Λοιπόν, μισώ να το χωρίσω,
αλλά έχω

20
00:01:26,359 --> 00:01:27,593
μια δουλειά για σένα,
αν σε ενδιαφέρει.

21
00:01:27,726 --> 00:01:29,026
21χρονη κοπέλα.

22
00:01:29,094 --> 00:01:30,429
Αμέλια Κόρμπετ.

23
00:01:30,529 --> 00:01:33,332
Χάθηκε χθες το βράδυ
στο Philly από ένα κέντρο αποκατάστασης.

24
00:01:33,431 --> 00:01:36,602
Η γιαγιά προσφέρει 12.000 δολάρια
για ανταμοιβή.

25
00:01:36,734 --> 00:01:38,171
Μόλις σου έστειλα τα στοιχεία.

26
00:01:38,270 --> 00:01:39,871
- (κείμενο που λέει)
-Υποτροπή;

27
00:01:39,938 --> 00:01:41,540
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

28
00:01:41,607 --> 00:01:43,642
αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
να είναι σαν τη δουλειά του Μέμφις.

29
00:01:43,776 --> 00:01:46,179
Όμως η γιαγιά φοβάται.

30
00:01:46,279 --> 00:01:48,214
Προσφέρθηκε μάλιστα να θροίσει
περισσότερα χρήματα αν τα χρειαστούμε.

31
00:01:48,281 --> 00:01:49,982
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι απαραίτητο.

32
00:01:50,115 --> 00:01:52,251
Είμαι στο δρόμο μου. Ευχαριστώ, Ράντυ.

33
00:01:55,221 --> 00:01:57,156
* *

34
00:02:28,921 --> 00:02:31,123
(μαλακή φλυαρία)

35
00:02:38,231 --> 00:02:39,332
Εδώ για τη συνάντηση;

36
00:02:39,465 --> 00:02:42,368
Όχι, ψάχνω
Η Leanne Corbett, στην πραγματικότητα.

37
00:02:43,902 --> 00:02:45,938
- Είναι εκεί.
-Σας ευχαριστώ.

38
00:02:46,872 --> 00:02:48,207
-Λιαν.
- (λαχανίσματα)

39
00:02:48,307 --> 00:02:50,042
-Ο κ. Σο;
-Ναι.

40
00:02:50,175 --> 00:02:52,110
Ω, ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

41
00:02:52,177 --> 00:02:53,479
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

42
00:02:53,579 --> 00:02:55,414
Ναι, υπάρχει κάπου
θέλεις να το κάνεις αυτό;

43
00:02:55,514 --> 00:02:57,450
Ω, όχι, όλοι εδώ
ξέρει τι συμβαίνει.

44
00:02:57,550 --> 00:02:59,184
Κατάλαβα. Εντάξει,
οποτε απο οτι καταλαβαινω,

45
00:02:59,285 --> 00:03:01,153
της εγγονής σου
αγνοείται από χθες το βράδυ.

46
00:03:01,220 --> 00:03:03,622
Η Αμέλια ήταν εδώ
για απαγόρευση κυκλοφορίας στις 10:00

47
00:03:03,689 --> 00:03:05,358
αλλά ποτέ δεν τα κατάφερε
για πρωινό το πρωί.

48
00:03:05,458 --> 00:03:07,226
-Τότε με πήραν τηλέφωνο.
- Πριν από 12 ώρες.

49
00:03:07,360 --> 00:03:08,727
-Και επικοινωνήσατε με την αστυνομία;
-Ναί.

50
00:03:08,861 --> 00:03:10,128
-Καλά.
-Οι μπάτσοι σκέφτονται,

51
00:03:10,195 --> 00:03:12,197
χωρίς κανένα στοιχείο
του κακού παιχνιδιού,

52
00:03:12,331 --> 00:03:13,766
αυτό δεν είναι...

53
00:03:13,866 --> 00:03:14,800
ένας αγνοούμενος.

54
00:03:14,867 --> 00:03:16,535
Απλώς ένας ενήλικας που έφυγε.

55
00:03:16,635 --> 00:03:18,871
Δοκίμασα λοιπόν τους φίλους της,

56
00:03:18,971 --> 00:03:20,906
μπαρ, ακόμα και το νοσοκομείο.

57
00:03:21,006 --> 00:03:22,207
(ανατριχιάζει)

58
00:03:22,308 --> 00:03:23,576
-Κανείς δεν την έχει δει.
-Έκανες το σωστό

59
00:03:23,709 --> 00:03:24,877
καλώντας με.

60
00:03:24,977 --> 00:03:26,979
Μπορείτε να μου πείτε
Λίγα λόγια για την Αμέλια;

61
00:03:27,079 --> 00:03:28,447
Είναι αστεία.

62
00:03:28,547 --> 00:03:29,482
(γελάει απαλά)

63
00:03:29,548 --> 00:03:31,049
ευγενικό.

64
00:03:31,149 --> 00:03:33,185
Δεν γνώρισα ποτέ ψυχή
δεν ήθελε να βοηθήσει.

65
00:03:33,252 --> 00:03:37,756
Αλλά πέρασε δύσκολα
τα τελευταία χρόνια.

66
00:03:37,856 --> 00:03:40,092
μυαλό να μου πει
λίγα περισσότερα για αυτό;

67
00:03:40,192 --> 00:03:43,195
Ο πατέρας της έφυγε
όταν ήταν μόλις παιδί.

68
00:03:43,296 --> 00:03:46,865
Και πριν από δύο χρόνια,
πέρασε και η μαμά της.

69
00:03:46,932 --> 00:03:48,233
Τροχαίο ατύχημα.

70
00:03:48,367 --> 00:03:50,369
Ήμουν ένα ναυάγιο,
χάνω την κόρη μου,

71
00:03:50,469 --> 00:03:52,237
αλλά η Αμέλια το πήρε το χειρότερο.

72
00:03:52,371 --> 00:03:53,939
Δηλαδή, έχασε τον εαυτό της.

73
00:03:54,039 --> 00:03:56,141
Μπερδεύτηκε
με το λάθος πλήθος.

74
00:03:57,410 --> 00:03:59,211
Ήμουν τόσο τυλιγμένος
στη δική μου θλίψη

75
00:03:59,278 --> 00:04:01,580
δεν το πρόσεξα
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

76
00:04:02,681 --> 00:04:04,182
Μιλάς για ναρκωτικά,
σωστά;

77
00:04:05,584 --> 00:04:07,786
Όλα όμως ήρθαν στο κεφάλι
την περασμένη εβδομάδα.

78
00:04:07,920 --> 00:04:09,588
Όταν ήρθε κοντά μου και μου είπε

79
00:04:09,722 --> 00:04:11,924
που ήθελε
να κάνει μια αλλαγή.

80
00:04:12,024 --> 00:04:14,293
Έτσι προσφέρθηκα να πληρώσω
για να έρθει εδώ.

81
00:04:15,728 --> 00:04:17,596
Ι-Δεν ξέρω
εκεί που γύρισαν τα πράγματα.

82
00:04:17,695 --> 00:04:19,598
Οι άνθρωποι υποτροπιάζουν
για πολλούς διαφορετικούς λόγους.

83
00:04:19,697 --> 00:04:21,467
Ξέρω ποιοι είναι οι κύκλοι.

84
00:04:22,435 --> 00:04:25,103
Αλλά δεν μπορώ απλώς να κάθομαι
περιμένοντας την Αμέλια

85
00:04:25,203 --> 00:04:26,872
να εμφανιστεί ψηλά σε ένα δρομάκι.

86
00:04:26,939 --> 00:04:29,007
Ή χειρότερα.

87
00:04:30,175 --> 00:04:32,611
Είναι το μόνο που έχω.
(ανατριχιάζει)

88
00:04:32,711 --> 00:04:35,080
Παρακαλώ, κύριε Shaw,
βοηθησε με να την βρω

89
00:04:35,180 --> 00:04:36,882
πριν να είναι πολύ αργά.

90
00:04:36,982 --> 00:04:38,351
Ναι.

91
00:04:38,451 --> 00:04:40,319
Θα κάνω
ό,τι μπορώ για σένα.

92
00:04:41,387 --> 00:04:43,322
* *

93
00:04:46,325 --> 00:04:48,461
Είμαστε μια αρκετά αυστηρή εγκατάσταση.

94
00:04:48,561 --> 00:04:50,228
Όχι μη εξουσιοδοτημένοι επισκέπτες,

95
00:04:50,329 --> 00:04:51,797
όχι παράλειψη των τεστ ναρκωτικών,

96
00:04:51,930 --> 00:04:53,832
και έχουμε υποχρεωτικό
ομαδικές συναντήσεις κάθε πρωί.

97
00:04:53,932 --> 00:04:55,834
Καλά. Έχετε κανένα πρόβλημα
με την Αμέλια μέχρι τώρα;

98
00:04:55,968 --> 00:04:57,503
Κανένας. εννοώ,

99
00:04:57,636 --> 00:04:58,904
μόνο αυτήν είχαμε
για λίγες μέρες, αλλά...

100
00:04:59,905 --> 00:05:01,407
... φαινόταν έτοιμη
να κάνει τη δουλειά.

101
00:05:01,507 --> 00:05:02,975
Δεν επιτρέπετε τηλεοράσεις
στα δωμάτια, ε;

102
00:05:03,075 --> 00:05:04,276
Αυτό είναι σωστό.

103
00:05:04,377 --> 00:05:06,345
Προσπαθούμε να διατηρήσουμε την ηλεκτρονική χρήση
στο ελάχιστο.

104
00:05:06,445 --> 00:05:08,246
Δώστε τον εγκέφαλο
μια ευκαιρία για ανασύνδεση.

105
00:05:08,313 --> 00:05:09,648
Κατάλαβα.
Η Amelia έχει τηλέφωνο;

106
00:05:09,748 --> 00:05:12,117
Το κάνει, αλλά συνεχίζει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

107
00:05:12,184 --> 00:05:15,588
Επιτρέπουμε τηλέφωνα,
αλλά υπό αυστηρή επίβλεψη.

108
00:05:15,654 --> 00:05:18,491
Οι κάτοικοι μας επιτρέπουν να παρακολουθούμε
και χρησιμοποιήστε την παρακολούθηση τοποθεσίας.

109
00:05:18,591 --> 00:05:20,459
Αλλά είναι για την ασφάλεια όλων.

110
00:05:20,559 --> 00:05:22,027
Και παρακολουθήσατε το τηλέφωνο της Αμέλια;

111
00:05:22,127 --> 00:05:23,929
Ναί. Ήταν τελευταία φορά ping εδώ,
επί τόπου.

112
00:05:23,996 --> 00:05:25,163
Αλλά δεν είναι εδώ.

113
00:05:25,263 --> 00:05:26,499
Ψάξαμε παντού.

114
00:05:26,599 --> 00:05:27,833
Δεν έχει κανένα νόημα.

115
00:05:27,933 --> 00:05:29,468
ΝΙΚΟΛΑΣ: Και έχουμε κλειδώσει
και κάλεσε την αστυνομία.

116
00:05:29,535 --> 00:05:30,703
Παρατήρησα ότι είχες κάμερες
στις εξόδους.

117
00:05:30,803 --> 00:05:31,637
Πιάνουν τίποτα;

118
00:05:31,704 --> 00:05:32,938
Όχι.

119
00:05:33,038 --> 00:05:34,507
Κάπως, δεν το έκαναν
ακόμη και να τη δεις να φεύγει.

120
00:05:34,607 --> 00:05:35,908
Τι θα λέγατε για τις τουαλέτες;
Μπορείς να μου τα δείξεις;

121
00:05:36,008 --> 00:05:37,476
Ναι. Από εδώ.

122
00:05:40,413 --> 00:05:42,247
Προφανώς, δεν υπάρχουν κάμερες
εδώ μέσα.

123
00:05:42,347 --> 00:05:44,417
Αλλά τα παράθυρα έχουν
σφραγίστηκε κλειστό.

124
00:05:47,520 --> 00:05:48,854
Δικαίωμα.

125
00:06:00,232 --> 00:06:02,334
Νομίζω το παράθυρό σου
σφραγίστηκε κλειστό.

126
00:06:02,435 --> 00:06:03,869
Κάποιος έσπασε την κλειδαριά εδώ.

127
00:06:06,405 --> 00:06:07,706
LEANNE:
Η Αμέλια το έκανε αυτό;

128
00:06:11,376 --> 00:06:12,878
(Χτυπά τα χέρια) Είναι ένα καλό μέρος
να ξεφύγουν από

129
00:06:13,011 --> 00:06:14,713
αν δεν θέλεις κανέναν
να σε δω.

130
00:06:14,847 --> 00:06:15,781
Δικαίωμα;

131
00:06:16,882 --> 00:06:18,484
(αναστενάζει)

132
00:06:23,889 --> 00:06:25,591
Εντάξει.

133
00:06:38,904 --> 00:06:41,073
-Το αναγνωρίζεις;
Είναι της Αμέλια;
-ΛΕΑΝ: Ναι.

134
00:06:41,173 --> 00:06:43,476
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το βάλει εκεί;

135
00:06:43,576 --> 00:06:45,277
(γρυλίζει)
Ήθελε οι άνθρωποι να σκεφτούν

136
00:06:45,410 --> 00:06:46,845
ήταν ακόμα στο κτίριο.

137
00:06:46,912 --> 00:06:49,181
Σχεδίαζε να επιστρέψει
πριν το καταλάβει κανείς.

138
00:06:49,247 --> 00:06:50,783
LEANNE:
Θεός.

139
00:06:50,883 --> 00:06:52,618
Αυτό σημαίνει κάτι
πρέπει να συνέβη.

140
00:06:52,718 --> 00:06:53,819
Μπορείτε να το ξεκλειδώσετε;

141
00:06:53,919 --> 00:06:55,087
Ναι.

142
00:06:56,755 --> 00:06:57,923
(το τηλέφωνο ξεκλειδώνει)

143
00:06:58,924 --> 00:07:02,227
Εντάξει, μοιάζει με το τελευταίο κείμενο
ήταν από μια Jessie Fischer.

144
00:07:02,327 --> 00:07:05,163
"Έχω πρόβλημα. Τηλεφώνησέ με το συντομότερο δυνατόν."

145
00:07:06,965 --> 00:07:08,634
Πότε ήταν αυτό;

146
00:07:08,734 --> 00:07:09,868
Ναι, της τηλεφώνησε η Αμέλια
δεξί μπακ.

147
00:07:09,968 --> 00:07:11,737
Ήταν γύρω στη 1:00 π.μ.

148
00:07:11,837 --> 00:07:13,506
Ποια είναι η Τζέσυ;
Ξέρουμε ποιος είναι αυτός;

149
00:07:13,606 --> 00:07:16,709
Η Jessie είναι ηλικιωμένη,
φίλη της Αμέλια στο γυμνάσιο.

150
00:07:16,775 --> 00:07:18,376
Αλλά δεν ήξερα
ήταν ακόμα σε επαφή.

151
00:07:18,443 --> 00:07:19,578
Είναι κάποιος με τον οποίο χρησιμοποίησε;

152
00:07:19,678 --> 00:07:21,279
Θεέ μου, όχι. Διαφορετικό πλήθος.

153
00:07:21,413 --> 00:07:24,149
Η Τζέσυ ήταν καλή μαθήτρια.

154
00:07:24,282 --> 00:07:25,450
Παιδί με υποτροφία.

155
00:07:25,551 --> 00:07:26,785
Πήγε στο κολέγιο εκεί κοντά.

156
00:07:26,919 --> 00:07:29,922
Καλά. Ίσως λοιπόν η Αμέλια
δεν υποτροπίασε καθόλου.

157
00:07:29,988 --> 00:07:31,590
Ξέρεις πού μένει η Jessie;

158
00:07:39,131 --> 00:07:40,699
(ο κινητήρας σβήνει)

159
00:07:47,139 --> 00:07:49,074
(τα πουλιά που τραγουδούν)

160
00:07:56,982 --> 00:07:58,316
(χτυπώντας)

161
00:07:58,450 --> 00:08:00,519
-(τρίζει η πόρτα)
- (Η τηλεόραση παίζει μέσα)

162
00:08:06,592 --> 00:08:08,727
* *

163
00:08:11,296 --> 00:08:13,365
(τρίζει)

164
00:08:14,900 --> 00:08:17,302
ΚΑΙΡΟΓΥΝΑΙΚΑ:
Κοιτάμε συννεφιασμένους ουρανούς
και βρέχει σήμερα...

165
00:08:17,369 --> 00:08:18,971
* *

166
00:08:19,071 --> 00:08:21,506
...καθαρό απόψε
με χαμηλό κοντά στο 41.

167
00:08:21,607 --> 00:08:24,242
Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη
σε όλη την ανατολική ακτή,

168
00:08:24,342 --> 00:08:25,644
όπου οι θερμοκρασίες
έχουν πέσει κατακόρυφα

169
00:08:25,711 --> 00:08:28,180
έως 20 βαθμούς κάτω...

170
00:08:28,280 --> 00:08:30,182
(συνεχίζει η μετεωρολόγος
αδιάκριτα)

171
00:08:30,282 --> 00:08:32,417
* *

172
00:09:01,479 --> 00:09:03,616
* *

173
00:09:16,629 --> 00:09:18,797
(τρίζει το πάτωμα)

174
00:09:26,939 --> 00:09:28,440
(τρίζει η πόρτα)

175
00:09:34,079 --> 00:09:36,281
(τρίζει)

176
00:09:37,950 --> 00:09:39,885
* *

177
00:10:00,338 --> 00:10:02,474
- (αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)
- (ήσυχη κουβέντα)

178
00:10:02,574 --> 00:10:04,076
-Κόλτερ Σο;
-Ναι.

179
00:10:04,176 --> 00:10:05,610
Ντετέκτιβ Λαβίν.

180
00:10:05,678 --> 00:10:07,045
Ευχαριστώ που το καλέσατε.

181
00:10:07,179 --> 00:10:09,014
Πρέπει να ξέρετε
τι έκανες εδώ.

182
00:10:09,114 --> 00:10:11,016
Ψάχνω για ένα κορίτσι που λείπει.

183
00:10:11,149 --> 00:10:12,350
Αμέλια Κόρμπετ.

184
00:10:12,450 --> 00:10:14,019
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι
με μια γυναίκα που έμενε εδώ.

185
00:10:15,153 --> 00:10:17,322
Τζέσι Φίσερ;

186
00:10:17,422 --> 00:10:18,857
Συγκάτοικος του θύματος, σωστά;

187
00:10:18,991 --> 00:10:20,558
Οι φωτογραφίες.

188
00:10:23,461 --> 00:10:24,797
Ρούντι ΝτεΠολ.

189
00:10:24,897 --> 00:10:25,931
Το θύμα.

190
00:10:26,031 --> 00:10:28,400
Τακτικό επιβάτη
κάτω στο σταθμό.

191
00:10:28,500 --> 00:10:30,035
Μικροκλοπή,
μεθυσμένος και άτακτος,

192
00:10:30,168 --> 00:10:31,336
αντιστέκεται στη σύλληψη.

193
00:10:31,436 --> 00:10:32,805
Πραγματικό έργο.

194
00:10:32,871 --> 00:10:34,506
Η Τζέσυ είναι στο κολέγιο
με υποτροφία.

195
00:10:34,606 --> 00:10:36,141
Αυτό είναι περίεργο
επιλογή συγκατοίκου.

196
00:10:36,241 --> 00:10:37,575
Ήταν τελειόφοιτος.

197
00:10:37,676 --> 00:10:39,244
Βρίσκουν ο ένας τον άλλον
στο σχολείο.

198
00:10:39,344 --> 00:10:40,312
Όλα τα είδη συνδέονται.

199
00:10:40,378 --> 00:10:41,279
Το είδα πριν.

200
00:10:41,379 --> 00:10:42,580
Τι νομίζεις ότι έγινε εδώ;

201
00:10:42,715 --> 00:10:44,683
Τέτοιος τύπος
κάνει πολλούς εχθρούς.

202
00:10:44,783 --> 00:10:46,952
Είδε δύο σετ αποτυπωμάτων
περνώντας από το σπίτι.

203
00:10:47,052 --> 00:10:48,721
Σημάδια ότι κάποιος έφυγε γρήγορα.

204
00:10:48,821 --> 00:10:50,288
Μπορεί να σημαίνει Τζέσυ
και το κορίτσι σου που λείπει

205
00:10:50,388 --> 00:10:51,656
είχε κάποια σχέση με αυτό.

206
00:10:52,891 --> 00:10:54,059
Ίσως μόλις βρήκαν το πτώμα.

207
00:10:54,159 --> 00:10:55,260
Και να μην καλέσει την αστυνομία;

208
00:10:55,360 --> 00:10:56,729
Μου ακούγεται αρκετά ένοχο.

209
00:10:56,862 --> 00:10:59,064
Η Τζέσυ άπλωσε το χέρι
στην Αμέλια χθες το βράδυ,

210
00:10:59,164 --> 00:11:00,498
είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια
με κάποιον.

211
00:11:00,565 --> 00:11:02,067
Είχε κάποιο πρόβλημα.

212
00:11:02,167 --> 00:11:04,102
Αυτός ο τύπος δολοφονήθηκε
μόλις πριν από μερικές ώρες, σωστά;

213
00:11:04,202 --> 00:11:05,537
-Λοιπόν, τι καταφέρνεις;
-Ίσως είχαν μπελάδες

214
00:11:05,637 --> 00:11:07,472
με όποιον το έκανε αυτό.

215
00:11:08,874 --> 00:11:11,343
Οπότε είτε σκότωσαν αυτόν τον τύπο
ή κάτι ξέρουν.

216
00:11:12,444 --> 00:11:13,879
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι σε φυγή.

217
00:11:15,748 --> 00:11:17,983
Βάζοντας ένα BOLO στα κορίτσια.

218
00:11:19,417 --> 00:11:20,685
Θέλω να είμαι ο πρώτος που θα μάθει

219
00:11:20,753 --> 00:11:22,620
αν βρεις
αυτή η Αμέλια ή η Τζέσυ.

220
00:11:22,755 --> 00:11:23,989
Το κατάλαβες.

221
00:11:25,523 --> 00:11:26,191
Ο συγκάτοικος της Τζέσυ

222
00:11:26,291 --> 00:11:27,726
βασανίστηκε και πυροβολήθηκε.

223
00:11:27,826 --> 00:11:29,161
Μόλις τελείωσα με την αστυνομία.

224
00:11:29,261 --> 00:11:31,596
(αναστενάζει)
Εντάξει.

225
00:11:31,696 --> 00:11:33,698
Άρα νομίζεις όποιος τον σκότωσε
ψάχνει για τα κορίτσια;

226
00:11:33,766 --> 00:11:35,968
Ναι, αυτό φοβάμαι.

227
00:11:36,101 --> 00:11:37,569
Πρέπει να βρω αυτά τα κορίτσια τώρα.

228
00:11:37,669 --> 00:11:38,937
Ας βουτήξουμε.

229
00:11:41,539 --> 00:11:42,741
Κανένα χτύπημα στο τηλέφωνο της Jessie.

230
00:11:45,710 --> 00:11:48,947
Και κανένα από τα κορίτσια δεν έχει
αυτοκίνητα ταξινομημένα στο όνομά τους.

231
00:11:49,047 --> 00:11:50,816
Τι γίνεται με
Το αυτοκίνητο της συγκάτοικο της Τζέσυ;

232
00:11:50,949 --> 00:11:53,018
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι εδώ.
Ίσως πήραν το δικό του.

233
00:11:54,152 --> 00:11:55,453
Ένα δευτερόλεπτο.

234
00:11:55,553 --> 00:11:57,422
Εντάξει. Φαίνεται ότι είχε

235
00:11:57,522 --> 00:11:59,925
μια παλιά vintage Mercedes 300D.

236
00:11:59,992 --> 00:12:01,559
Έχω την αίσθηση
δεν το πλήρωσε

237
00:12:01,659 --> 00:12:03,095
με εργασία-μελέτη.

238
00:12:03,195 --> 00:12:04,362
Μπορείτε να το βρείτε;

239
00:12:04,462 --> 00:12:07,365
Δεν υπάρχει GPS,
αλλά να δω τι μπορώ να κάνω.

240
00:12:10,135 --> 00:12:11,136
Εντάξει, δεν μπορώ να σου πω

241
00:12:11,269 --> 00:12:13,638
που είναι τώρα,
αλλά μπορώ να σου πω πού ήταν.

242
00:12:13,738 --> 00:12:16,842
Το αυτοκίνητο πήρε εισιτήριο στάθμευσης
σήμερα το πρωί στις 4:06 π.μ.

243
00:12:17,910 --> 00:12:19,544
Έξω από ένα κατάστημα ενυδρείων.

244
00:12:19,644 --> 00:12:21,146
Πήρε μια διεύθυνση. Αποστολή τώρα.

245
00:12:21,246 --> 00:12:22,647
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ράντυ.

246
00:12:22,747 --> 00:12:24,416
- (η κλήση σβήνει)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

247
00:12:27,953 --> 00:12:29,121
- (αναστεναγμοί)
-(ανοίγει η πόρτα)

248
00:12:30,355 --> 00:12:31,589
Ουάου. Κάνουμε πάρτι;

249
00:12:31,689 --> 00:12:33,158
Η Reenie περιμένει
προσφορά διακανονισμού

250
00:12:33,291 --> 00:12:34,759
για τον Πράιτερ
και υπόθεση Rockwell.

251
00:12:34,827 --> 00:12:36,561
-Και πίτσα;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

252
00:12:36,661 --> 00:12:37,795
Απλώς ακολουθώ εντολές.
είπε εκείνη

253
00:12:37,863 --> 00:12:39,764
«λιπαρό και τυρί
και γεμάτο υδατάνθρακες"

254
00:12:39,832 --> 00:12:40,799
έτσι σκέφτηκα αυτό...

255
00:12:40,866 --> 00:12:42,100
Δεν ξέρω.

256
00:12:42,200 --> 00:12:43,501
Νομίζω ότι πήρα πάρα πολλά.

257
00:12:43,601 --> 00:12:45,403
Όχι κάτι τέτοιο όπως πολύ πίτσα.

258
00:12:46,571 --> 00:12:47,505
Κράτα μου ένα κομμάτι, εντάξει;

259
00:12:47,605 --> 00:12:48,640
Χωρίς υποσχέσεις.

260
00:12:48,740 --> 00:12:49,674
ΡΕΝΙ:
Έχετε υπόψη σας

261
00:12:49,808 --> 00:12:51,509
ότι οτιδήποτε
πρόκειται να πεις

262
00:12:51,643 --> 00:12:53,711
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δίκη.

263
00:12:55,213 --> 00:12:56,114
Ναί.

264
00:12:57,182 --> 00:12:58,450
Καλά. Καλό ακούγεται.

265
00:12:58,516 --> 00:12:59,818
Λοιπόν, θα είμαστε σε επαφή.

266
00:12:59,918 --> 00:13:01,920
-Γεια, θα θέλεις
να το ακούσω αυτό.
-Αντίο.

267
00:13:07,359 --> 00:13:09,294
Η προσφορά διακανονισμού μας.

268
00:13:12,430 --> 00:13:14,132
-Εκπληκτική επιτυχία.
-ΡΕΝΙ: Μμ-μμ.

269
00:13:14,232 --> 00:13:15,533
(γέλια)

270
00:13:15,633 --> 00:13:17,735
Ω.
(ειπνέει βαθιά)

271
00:13:17,836 --> 00:13:20,138
Αυτό θα κάνει
πολλοί άνθρωποι είναι πραγματικά χαρούμενοι.

272
00:13:20,238 --> 00:13:21,306
Ναι, είναι.

273
00:13:21,373 --> 00:13:22,941
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.

274
00:13:23,041 --> 00:13:24,409
Γιατί θα πάρεις
ένα αρκετά αξιοπρεπές μπόνους

275
00:13:24,509 --> 00:13:25,410
όταν όλα αυτά ξεκαθαρίσουν.

276
00:13:25,510 --> 00:13:27,379
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

277
00:13:27,479 --> 00:13:28,847
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς εσένα.

278
00:13:29,848 --> 00:13:31,249
Παιδιά πειράζει
αν δώσω στον Ράντι μερικά από αυτά;

279
00:13:31,349 --> 00:13:32,484
Ω. Παρακαλώ.

280
00:13:32,584 --> 00:13:34,086
Και, ω, δώσε του το μπάρμπεκιου.

281
00:13:34,219 --> 00:13:35,153
Θα πεθάνει για αυτό.

282
00:13:35,220 --> 00:13:36,955
- (γελώντας)
-Ευχαριστώ. (γελάει)

283
00:13:37,055 --> 00:13:38,556
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

284
00:13:39,557 --> 00:13:41,293
MAXINE:
Εντάξει.

285
00:13:41,393 --> 00:13:43,228
Νομίζω ότι οι πελάτες μας είναι
θα είμαι πολύ χαρούμενος

286
00:13:43,328 --> 00:13:44,596
- με αυτόν τον αριθμό.
-Νομίζω πως ναι.

287
00:13:44,729 --> 00:13:46,698
Δηλαδή, δεν θα βάλει
Praiter και Rockwell

288
00:13:46,798 --> 00:13:48,466
εκτός επιχείρησης, αλλά...

289
00:13:48,566 --> 00:13:49,902
-Θα πονέσει.
-Λοιπόν,

290
00:13:50,002 --> 00:13:51,136
-Αυτό είναι το θέμα, σωστά;
-Μμ-χμμ.

291
00:13:51,236 --> 00:13:53,005
Και βοηθήσαμε να σωθεί η ζωή ενός άνδρα.

292
00:13:53,071 --> 00:13:55,207
Για να μην πω
αυτή η υπόθεση με σύστησε σε σας.

293
00:13:55,273 --> 00:13:56,841
Οπότε όλα καλά.

294
00:13:56,909 --> 00:13:58,944
Και ήμουν ο ελεύθερος σκοπευτής
έψαχνες;

295
00:13:59,044 --> 00:14:00,212
Ω, ναι. Και μετά μερικά.

296
00:14:00,312 --> 00:14:02,214
Ω. Τέλειος.

297
00:14:02,280 --> 00:14:04,549
-Ξέρεις
τι νιώθω ότι χρειαζόμαστε;
-Ε;

298
00:14:04,649 --> 00:14:05,918
Μια απόδραση στο βουνό.

299
00:14:06,018 --> 00:14:08,620
Έχω μια θέση στο Cedar Springs.
Είναι απίστευτο.

300
00:14:08,720 --> 00:14:09,554
Γαλήνιος.

301
00:14:09,654 --> 00:14:11,223
Καλά. Σαββατοκύριακο για κορίτσια.

302
00:14:11,323 --> 00:14:12,424
Μου αρέσει αυτό.

303
00:14:12,557 --> 00:14:13,391
Περιποιήσεις σπα;

304
00:14:13,458 --> 00:14:15,560
Περιποιήσεις σπα.

305
00:14:15,660 --> 00:14:17,395
Ουφ. Και έχω ένα ολόκληρο σκάφος

306
00:14:17,495 --> 00:14:20,132
της πραγματικά άχρηστης τηλεόρασης
Πρέπει να περάσω, οπότε...

307
00:14:20,265 --> 00:14:21,099
ετοιμαστείτε.

308
00:14:21,199 --> 00:14:22,100
Ωχ. Αυτό ακούγεται τέλειο.

309
00:14:22,200 --> 00:14:23,969
- (γελώντας)
-Υγεία.

310
00:14:24,069 --> 00:14:25,137
Εβίβα.
(γέλια)

311
00:14:25,237 --> 00:14:26,271
(γελάει)
Συγχαρητήρια.

312
00:14:26,404 --> 00:14:27,906
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

313
00:14:28,706 --> 00:14:30,909
* *

314
00:14:41,253 --> 00:14:43,188
(το κουδούνι εισόδου κουδουνίζει)

315
00:14:45,290 --> 00:14:47,259
(κρουζ)

316
00:14:53,731 --> 00:14:55,900
(βράζει νερό)

317
00:15:14,286 --> 00:15:16,221
*

318
00:15:39,177 --> 00:15:40,678
(τρίζει)

319
00:15:40,778 --> 00:15:43,215
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω. Ω, φ...

320
00:15:43,348 --> 00:15:44,149
(ανατριχιάζει)

321
00:15:44,249 --> 00:15:46,284
Χαλαρώστε. Δεν θα σε πληγώσω.

322
00:15:48,186 --> 00:15:50,255
(γρύλισμα)

323
00:15:50,355 --> 00:15:52,924
- Μπίλι.
-Είσαι τυχερός
Δεν σε πυροβόλησα.

324
00:15:53,025 --> 00:15:53,958
Α-χα.

325
00:16:00,365 --> 00:16:02,000
Καλά. Εσύ πρώτα.

326
00:16:03,168 --> 00:16:05,337
Ο πελάτης με προσέλαβε για να το μάθω
που του έστειλε κάποια μηνύματα

327
00:16:05,437 --> 00:16:06,838
για ένα συμβιβαστικό
προσωπικό βίντεο

328
00:16:06,938 --> 00:16:07,972
δεν θέλει να βγει.

329
00:16:08,073 --> 00:16:09,741
Έχει τα λεφτά
να πληρώσει τον εκβιαστή,

330
00:16:09,807 --> 00:16:11,009
αλλά ξέρει ότι δεν θα τελειώσει εκεί.

331
00:16:11,143 --> 00:16:12,210
Ποτέ δεν κάνει.

332
00:16:12,310 --> 00:16:14,012
-Αυτό του είπα.
-Ακούγεται σαν νικητής.

333
00:16:14,146 --> 00:16:16,214
(αναστενάζει)
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

334
00:16:16,314 --> 00:16:17,482
Δηλαδή, δεν έχω...

335
00:16:17,582 --> 00:16:19,751
είδα το βίντεο, αλλά είναι ιδιωτικό

336
00:16:19,817 --> 00:16:21,619
και ντροπιαστικό.

337
00:16:21,719 --> 00:16:23,755
Και η δουλειά πληρώνει, οπότε είμαι εδώ.

338
00:16:23,855 --> 00:16:25,990
Παρακολούθησε τα μηνύματα
σε ένα φορητό υπολογιστή που έκανε ping εδώ,

339
00:16:26,091 --> 00:16:28,326
και πράγματα, μμ,

340
00:16:28,426 --> 00:16:30,128
-κάπως πήγε στο πλάι.
-Πλαγίως.

341
00:16:30,195 --> 00:16:31,563
Ήταν όταν έδεσες με φερμουάρ
ο τύπος;

342
00:16:32,464 --> 00:16:33,498
Για την ασφάλειά του.

343
00:16:33,598 --> 00:16:34,766
-Όχι δικό μου.
-Πορεία.

344
00:16:34,866 --> 00:16:36,201
-Μου αρέσει.
-Καλά.

345
00:16:36,334 --> 00:16:37,569
Σειρά σου.

346
00:16:37,669 --> 00:16:39,571
Αναζητείται ένα κορίτσι που έχει χαθεί.

347
00:16:39,670 --> 00:16:41,039
Αμέλια Κόρμπετ.

348
00:16:41,139 --> 00:16:42,940
Έπρεπε να συναντηθεί
η φίλη της Τζέσυ

349
00:16:43,041 --> 00:16:44,609
του οποίου ο συγκάτοικος σκοτώθηκε.
Τώρα είναι σε φυγή.

350
00:16:44,676 --> 00:16:46,644
Και εσύ...

351
00:16:46,744 --> 00:16:48,080
νομίζεις ότι ήρθαν εδώ;

352
00:16:48,180 --> 00:16:49,214
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν ερχόντουσαν εδώ.

353
00:16:49,347 --> 00:16:50,382
Το αυτοκίνητο στο οποίο βρίσκονταν ήταν εδώ.

354
00:16:50,482 --> 00:16:52,217
Δεν τους έχω δει.

355
00:16:52,317 --> 00:16:53,885
Ίσως ο ιδιοκτήτης ξέρει κάτι.

356
00:16:54,018 --> 00:16:56,388
Μόλις ξεκινούσα
μαζί του όταν τον διέκοψες.

357
00:16:56,488 --> 00:16:58,323
Συγγνώμη για αυτό.
Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

358
00:16:58,423 --> 00:17:01,493
Ας το πάρουμε
ένα βήμα τη φορά.

359
00:17:01,593 --> 00:17:03,195
Έφτασα εδώ πρώτα.

360
00:17:03,295 --> 00:17:04,196
Λοιπόν, dibs.

361
00:17:04,295 --> 00:17:05,363
Ναι, όχι.
Δεν θα μπω στο δρόμο σου.

362
00:17:05,497 --> 00:17:07,899
Απλώς θα μείνω πίσω,
πρόσεχε να κάνεις το πράγμα σου.

363
00:17:07,998 --> 00:17:09,334
Μπάρι, έχω μερικές ερωτήσεις...

364
00:17:09,434 --> 00:17:10,668
COLTER:
Εσείς, ε... βλέπετε αυτά τα κορίτσια

365
00:17:10,767 --> 00:17:11,969
χθες το βράδυ;

366
00:17:12,036 --> 00:17:13,405
Ι-- Ε, δεν πειράζει.

367
00:17:13,537 --> 00:17:15,239
Και μπορείς να απαντήσεις. Είναι μια χαρά.

368
00:17:15,340 --> 00:17:17,242
-Δεν χτυπάει κουδούνι.
-(Η Μπίλι αναστενάζει)

369
00:17:17,342 --> 00:17:19,177
Θυμήσου τι σου είπα
για το ψέμα;

370
00:17:19,276 --> 00:17:21,045
Αχ αυτά τα κορίτσια. Ναι.

371
00:17:21,179 --> 00:17:23,348
Ναι, ναι.
Αυτοί-ήταν εδώ.

372
00:17:23,415 --> 00:17:25,850
-ΚΟΛΤΕΡ: Μμ.
-Πέρασαν
να κάνει επιχειρήσεις.

373
00:17:26,718 --> 00:17:28,219
Τι είδους επιχείρηση;

374
00:17:28,320 --> 00:17:30,122
Είναι προφανώς
όχι εθισμένοι στα ψάρια.

375
00:17:30,222 --> 00:17:31,289
Μπα, είναι φράχτης.

376
00:17:32,324 --> 00:17:33,325
Σας πουλάνε κλοπιμαία;

377
00:17:33,391 --> 00:17:34,592
Είναι τακτικοί,
θα μπορούσες να πεις.

378
00:17:34,726 --> 00:17:36,761
Θα περνούσαν
με αυτόν τον τύπο, τον Ρούντι.

379
00:17:36,861 --> 00:17:39,431
Θα μου έφερναν
ρολόγια, ηλεκτρονικά,

380
00:17:39,564 --> 00:17:40,665
-τσάντες.
-Ρούντι λοιπόν,

381
00:17:40,732 --> 00:17:43,501
Η Jessie και η Amelia είναι
ληστεύουν σπίτια μαζί.

382
00:17:43,601 --> 00:17:46,371
-Ακούγεται σαν να έχουν
ένα κομμάτι από ένα δαχτυλίδι bling πηγαίνει.
-Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.

383
00:17:46,471 --> 00:17:48,373
-Πάντα έρχονται
στη μέση της νύχτας;
-Οχι.

384
00:17:48,440 --> 00:17:50,508
Έλαβα ένα επείγον μήνυμα που έλεγε
είχαν ένα σωρό πράγματα

385
00:17:50,608 --> 00:17:51,943
έπρεπε να ξεφορτωθούν.

386
00:17:53,711 --> 00:17:55,680
-Λοιπόν, τι σου έφεραν;
-Είναι όλα εκεί.

387
00:17:55,747 --> 00:17:57,182
Ζευγάρι Rolex,

388
00:17:57,249 --> 00:17:59,951
μερικά ωραία κοστούμια, χαρτοφύλακες.

389
00:18:00,051 --> 00:18:01,186
Τι γίνεται με ένα φορητό υπολογιστή;

390
00:18:02,287 --> 00:18:03,521
Ναι, υπήρχε ένας φορητός υπολογιστής.

391
00:18:03,588 --> 00:18:04,989
Αλλά δεν ήθελα κανένα μέρος του.

392
00:18:05,089 --> 00:18:07,859
Γιατί ξεκάθαρα έχεις
πρότυπα.

393
00:18:07,959 --> 00:18:10,027
Το χακάρισα.
Βρέθηκαν φωτογραφίες και βίντεο

394
00:18:10,128 --> 00:18:13,565
και κάθε λογής ηχογραφήσεις
για πράγματα πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

395
00:18:13,665 --> 00:18:15,800
-Εκβιασμός;
-Ακριβώς.

396
00:18:15,933 --> 00:18:16,868
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

397
00:18:16,934 --> 00:18:18,903
-Από ποιον το πήραν;
-Δεν ρώτησε.

398
00:18:19,003 --> 00:18:19,971
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν χρειάζομαι τέτοια θερμότητα

399
00:18:20,104 --> 00:18:20,938
φυσώντας μου πίσω.

400
00:18:21,072 --> 00:18:22,540
Ήξεραν τι είχαν;

401
00:18:22,607 --> 00:18:24,876
Όχι μέχρι να μπω σε αυτό.

402
00:18:24,976 --> 00:18:26,911
Και τότε κατάλαβαν
μπήκαν πραγματικά σε αυτό.

403
00:18:27,011 --> 00:18:28,613
Είπαν ότι είχαν
να φωνάξουν τον φίλο τους τον Ρούντι.

404
00:18:28,746 --> 00:18:31,616
Τους πήραν τα λεφτά
και βιδωμένο.

405
00:18:31,716 --> 00:18:32,850
Καλά.

406
00:18:35,453 --> 00:18:36,321
Πώς τα πλήρωσες;

407
00:18:36,454 --> 00:18:38,356
Προπληρωμένη πιστωτική κάρτα.

408
00:18:39,391 --> 00:18:40,825
Έκλεψε από τον λάθος τύπο.

409
00:18:40,958 --> 00:18:42,093
(αναστενάζει)
Και συνειδητοποίησε πόσο άσχημα ήταν

410
00:18:42,194 --> 00:18:44,061
μια φορά τους έδειξε ο Μπάρι
τι υπήρχε στο φορητό υπολογιστή.

411
00:18:44,162 --> 00:18:45,297
COLTER:
Πήγε να μιλήσουμε
στον φίλο τους τον Ρούντι,

412
00:18:45,430 --> 00:18:46,464
μόνο για να συνειδητοποιήσει
είναι ήδη νεκρός.

413
00:18:46,598 --> 00:18:47,832
Πού πήγαν από εκεί;

414
00:18:47,932 --> 00:18:49,834
Ίσως βρει ένα ασφαλές σπίτι.
Δεν ξέρω.

415
00:18:49,967 --> 00:18:51,436
Μοιάζει με τον δολοφόνο
δεν προσπαθεί απλώς

416
00:18:51,503 --> 00:18:53,004
-να πάρει πίσω τον εκβιασμό του.
-Δεν είναι.

417
00:18:53,137 --> 00:18:54,306
Καλύπτει τα ίχνη του.

418
00:18:54,406 --> 00:18:55,640
Πρέπει να βρω αυτά τα κορίτσια,

419
00:18:55,740 --> 00:18:57,074
- εξαντλήστε αυτήν την πιστωτική κάρτα.
-Γεια, επιτρέψτε μου να κάνω check in

420
00:18:57,141 --> 00:18:59,644
με τον πελάτη μου, βεβαιωθείτε
δεν είναι αυτός που τους ακολουθεί.

421
00:18:59,777 --> 00:19:00,645
Πείτε μου τι βρίσκετε.

422
00:19:00,778 --> 00:19:01,913
Κι εσύ.

423
00:19:06,017 --> 00:19:07,485
ΤΖΕΣΙ:
Ο Ρούντι ορκίστηκε ότι ήταν όλοι πλούσιοι

424
00:19:07,619 --> 00:19:10,087
και ασφαλισμένος, ότι κανείς
θα έλειπε αυτό το πράγμα.

425
00:19:10,188 --> 00:19:11,856
Έκανε λάθος.

426
00:19:11,956 --> 00:19:13,691
(αναστενάζει)

427
00:19:14,659 --> 00:19:16,528
Αλλά θα το κάνουμε
περάστε αυτό τώρα.

428
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
Πως;

429
00:19:22,634 --> 00:19:24,669
Απλά λίγο περισσότερο.

430
00:19:25,570 --> 00:19:27,505
Είμαστε σχεδόν ελεύθεροι στο σπίτι.

431
00:19:31,175 --> 00:19:33,678
Λυπάμαι πολύ που σε τράβηξα
εκτός αποτοξίνωσης για αυτό.

432
00:19:33,811 --> 00:19:35,913
Είμαστε μαζί σε αυτό.

433
00:19:37,482 --> 00:19:39,016
Θα παρατήσουμε αυτό το αυτοκίνητο

434
00:19:39,150 --> 00:19:41,686
και θα βγούμε στο διάολο
από εδώ μέχρι να σβήσουν τα πράγματα.

435
00:19:46,991 --> 00:19:49,093
Θα είναι εντάξει.

436
00:19:52,464 --> 00:19:54,366
* *

437
00:20:11,249 --> 00:20:13,751
(και οι δύο αναστενάζουν)

438
00:20:19,557 --> 00:20:20,925
(εκπνέει)

439
00:20:23,295 --> 00:20:25,330
-(τα ελαστικά τσιρίζουν σε απόσταση)
-Τι είναι;

440
00:20:25,430 --> 00:20:26,431
(στροφές κινητήρα, προσεγγίσεις)

441
00:20:26,531 --> 00:20:28,132
Αυτό το αυτοκίνητο που μόλις μπήκε.

442
00:20:30,034 --> 00:20:31,836
(αναστενάζει απαλά)

443
00:20:31,936 --> 00:20:33,605
Νομίζεις ότι είναι αυτοί;

444
00:20:39,811 --> 00:20:40,945
Τι κάνουμε; (ειπνέει τρεμάμενα)

445
00:20:42,847 --> 00:20:45,317
Γεια σου. Γεια σου.

446
00:20:46,451 --> 00:20:47,419
Κοίτα με.

447
00:20:49,754 --> 00:20:50,955
Να είστε ψύχραιμοι.

448
00:20:53,124 --> 00:20:54,426
Έχουμε ένα σχέδιο.

449
00:20:54,526 --> 00:20:55,727
Αν κάτι πάει στραβά,

450
00:20:55,827 --> 00:20:57,228
ξέρεις τι να κάνεις.

451
00:21:00,465 --> 00:21:02,434
Με εμπιστεύεσαι;

452
00:21:03,568 --> 00:21:05,002
σε εμπιστεύομαι.

453
00:21:14,446 --> 00:21:16,481
(σφύριγμα τρένου έξω)

454
00:21:35,767 --> 00:21:38,803
*

455
00:22:07,699 --> 00:22:09,601
* *

456
00:22:28,720 --> 00:22:30,622
(το κοράκι που σκάει)

457
00:22:35,126 --> 00:22:37,194
(σφυρίγματα τρένου
σε απόσταση)

458
00:22:40,865 --> 00:22:42,467
* *

459
00:23:12,597 --> 00:23:14,532
* *

460
00:23:18,836 --> 00:23:20,738
(οι λαμπτήρες βουίζουν)

461
00:23:39,223 --> 00:23:41,358
(τρίζει)

462
00:23:52,804 --> 00:23:54,972
* *

463
00:24:04,616 --> 00:24:07,118
(λαχάνιασμα)

464
00:24:07,218 --> 00:24:08,620
Πώς μας βρήκαν;

465
00:24:11,255 --> 00:24:14,859
Στείλαμε στον Ρούντι τα σχέδιά μας
στο δρόμο της επιστροφής από το μαγαζί.

466
00:24:14,959 --> 00:24:16,694
Είχαν λοιπόν το τηλέφωνό του.

467
00:24:16,794 --> 00:24:19,363
Καταλάβαμε πού πηγαίναμε.

468
00:24:19,497 --> 00:24:22,233
-Μας περίμεναν.
- (πλαστικό θρόισμα)

469
00:24:32,977 --> 00:24:34,245
(λαχανίσματα)

470
00:24:39,717 --> 00:24:41,018
(γελάει απαλά)

471
00:24:42,687 --> 00:24:43,955
Να τι θα γίνει.

472
00:24:44,021 --> 00:24:46,891
Θα πληγώσω πραγματικά έναν από εσάς

473
00:24:47,024 --> 00:24:49,627
ενώ ο άλλος παρακολουθεί.

474
00:24:49,694 --> 00:24:52,429
Και θα πάμε όσο χρειαστεί
μέχρι κάποιος...

475
00:24:53,631 --> 00:24:55,567
...μου λέει που είναι το laptop μου.

476
00:24:57,468 --> 00:25:00,437
Ή θα καταλήξετε και οι δύο
όπως και ο φίλος σου.

477
00:25:05,142 --> 00:25:06,844
Τώρα...

478
00:25:07,845 --> 00:25:09,413
...ποιος θέλει να πάει πρώτος;

479
00:25:09,513 --> 00:25:11,816
(Η Τζέσυ ανατριχιάζει)

480
00:25:20,592 --> 00:25:21,626
ROMERO:
Ναι, δεν είδα τίποτα,

481
00:25:21,726 --> 00:25:22,660
αλλά οι κάμερες
τρέχουν πάντα.

482
00:25:22,760 --> 00:25:24,796
Ναι, αυτά τα κορίτσια είναι
σε πραγματικό πρόβλημα.

483
00:25:24,929 --> 00:25:26,731
Είδα σημάδια συμπλοκής
και ένα ίχνος αίματος

484
00:25:26,831 --> 00:25:29,100
- που τρέχει μέσα στο κτίριο σας.
-Εντάξει, κατάλαβα.

485
00:25:29,200 --> 00:25:31,102
Αυτό είναι από
έξω από το σταθμό.

486
00:25:31,235 --> 00:25:33,738
Εκεί ακριβώς. Παίξτε το.

487
00:25:36,574 --> 00:25:38,409
Από ποιον τρέχουν;

488
00:25:38,509 --> 00:25:40,177
Δεν ξέρω.

489
00:25:46,150 --> 00:25:47,952
-Εσείς τρίβετε μπροστά εδώ;
-Ναι.

490
00:25:57,094 --> 00:25:58,663
ROMERO:
Ουάου.

491
00:25:58,763 --> 00:26:01,365
-Αυτό δεν είναι καλό.
-Όχι, δεν είναι.

492
00:26:05,469 --> 00:26:06,570
Κάντε παύση ακριβώς εκεί.

493
00:26:06,671 --> 00:26:08,172
-Μπορείς να κάνεις ζουμ;
-Ναι.

494
00:26:12,877 --> 00:26:13,978
(κλικ κάμερας τηλεφώνου)

495
00:26:14,078 --> 00:26:15,312
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
οι μπάτσοι για αυτό.

496
00:26:15,412 --> 00:26:17,682
Ναι. Ζητήστε την ντετέκτιβ Λαβίν.
Πες τους τι είδες.

497
00:26:17,782 --> 00:26:19,550
Αντιγράψτε το.

498
00:26:21,585 --> 00:26:23,187
Γεια σου, Μπίλι.
Βρήκα τη Mercedes

499
00:26:23,287 --> 00:26:25,022
σκουπίδια κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Τα κορίτσια τα πήραν.

500
00:26:25,156 --> 00:26:27,892
-Νομίζω ότι ξέρω ποιος τα έχει.
-Ο πελάτης σου;

501
00:26:27,992 --> 00:26:30,995
Όχι ακριβώς.
Ο τύπος που τον εκβιάζει.

502
00:26:31,128 --> 00:26:33,164
Ρώτησα τριγύρω να δω
αν τα κορίτσια προσπαθούσαν να πουλήσουν

503
00:26:33,264 --> 00:26:34,666
ο φορητός υπολογιστής οπουδήποτε αλλού.

504
00:26:34,766 --> 00:26:36,500
Ακούστηκε ότι υπήρχαν κάποια παιδιά
αναζητώντας το.

505
00:26:36,634 --> 00:26:39,804
Τραχιά που δουλεύουν για
ένας πρώην PI ονόματι Nestor Savino.

506
00:26:39,904 --> 00:26:41,238
Σαβίνο; Πώς ξέρω αυτό το όνομα;

507
00:26:41,338 --> 00:26:43,307
(αναστενάζει) Παλιότερα ήταν
στα ταμπλόιντ.

508
00:26:43,407 --> 00:26:46,177
Ξεκίνησε ως σταθεροποιητής
καθάρισμα ακαταστασίας για διασημότητες.

509
00:26:46,277 --> 00:26:48,079
Τότε κατάλαβε
ο εκβιασμός ήταν πιο προσοδοφόρος.

510
00:26:48,179 --> 00:26:50,948
Ναι. Τώρα, όχι μόνο
αγόρασε χώμα, του ανήκει.

511
00:26:51,048 --> 00:26:52,784
Ολόκληρη η επιχείρησή του
βρίσκεται σε αυτόν τον φορητό υπολογιστή.

512
00:26:52,850 --> 00:26:55,787
Κοίτα, Κόλτερ,
αυτός ο τύπος είναι άσχημα νέα.

513
00:26:55,853 --> 00:26:58,355
Είναι ήδη συνδεδεμένος
σε δύο υποθέσεις αγνοουμένων.

514
00:26:58,455 --> 00:27:00,658
Πρέπει να βρούμε αυτά τα κορίτσια.
Στείλε μου τη διεύθυνση του Savino.

515
00:27:00,758 --> 00:27:02,426
Θα σε συναντήσω εκεί.

516
00:27:17,474 --> 00:27:18,542
(αναστενάζει)

517
00:27:18,642 --> 00:27:20,377
Περιμένεις κανέναν άλλο;

518
00:27:20,477 --> 00:27:21,512
Όχι.

519
00:27:21,578 --> 00:27:23,114
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του άντρα μου.

520
00:27:23,214 --> 00:27:26,550
Υποτίθεται ότι είναι
σε συνέδριο στο Ώστιν.

521
00:27:26,650 --> 00:27:28,986
(χλευάζει) Κοίτα το.

522
00:27:29,086 --> 00:27:32,056
- (αναστεναγμοί)
-Νομίζεις ότι ο Κάρλι-με-ένα-«εγώ»
είναι εντυπωσιασμένος;

523
00:27:33,157 --> 00:27:34,358
Ξέρω ότι τον παντρεύτηκα,

524
00:27:34,425 --> 00:27:36,127
αλλά έχεις πραγματικά
να αμφισβητήσει το γούστο της.

525
00:27:37,862 --> 00:27:39,964
Maxine, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

526
00:27:41,198 --> 00:27:43,500
Και να χάσετε όλη τη διασκέδαση;

527
00:27:43,600 --> 00:27:45,102
Κόλαση όχι.

528
00:27:46,003 --> 00:27:47,471
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. (αναστενάζει)

529
00:27:47,571 --> 00:27:49,540
ΡΕΝΙ:
Εντάξει.

530
00:27:50,507 --> 00:27:52,309
- Ω, Θεέ μου.
-(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

531
00:27:59,784 --> 00:28:01,685
MAXINE:
Γεια σας. Έρικ;

532
00:28:02,653 --> 00:28:04,255
-ERIK: Μαξίν; Γεια.
-ΜΑΞΙΝ: Είσαι εδώ;
-ΚΑΡΛΙ: Γεια σου!

533
00:28:04,355 --> 00:28:05,857
(Η Κάρλι φωνάζει αδιάκριτα)

534
00:28:05,957 --> 00:28:07,358
Μπορείτε να κάνετε κάτι;

535
00:28:07,424 --> 00:28:08,425
-ERIK: Τι κάνεις
θέλεις να κάνω;
-ΚΑΡΛΙ: Ω, Θεέ μου.

536
00:28:08,559 --> 00:28:10,928
MAXINE:
Αντίο.

537
00:28:11,028 --> 00:28:12,696
ΚΑΡΛΙ:
Ω, Θεέ μου.

538
00:28:13,798 --> 00:28:16,533
Ω, Θεέ μου. Ω...

539
00:28:16,633 --> 00:28:17,601
Ε... (γέλια)

540
00:28:17,735 --> 00:28:18,936
ΚΑΡΛΙ:
Είμαι εντάξει.

541
00:28:19,036 --> 00:28:21,038
-Είσαι τρελός. Ναι.
-Α, ναι.

542
00:28:21,138 --> 00:28:22,573
Τρελός σαν αλεπού.

543
00:28:24,208 --> 00:28:25,977
- Καλή διασκέδαση στο Pilates.
- (εκκινεί ο κινητήρας)

544
00:28:31,048 --> 00:28:33,150
Ελάτε. Ο τόπος είναι δικός μας.

545
00:28:35,052 --> 00:28:36,553
(αναστενάζει)

546
00:28:36,620 --> 00:28:38,455
Εντάξει. Πάμε.

547
00:28:43,961 --> 00:28:45,496
COLTER:
Δύο φρουροί μπροστά...

548
00:28:47,832 --> 00:28:48,900
...και ένα στο πλάι.

549
00:28:49,000 --> 00:28:50,667
Ποιο είναι το σχέδιο;

550
00:28:52,269 --> 00:28:54,671
Μπαίνουμε γρήγορα, παίρνουμε τα κορίτσια,
πάρε το διάολο από εκεί.

551
00:28:58,976 --> 00:29:01,345
-Εντάξει.
-Πάμε λοιπόν.

552
00:29:13,524 --> 00:29:14,425
(πνίγεται)

553
00:29:14,525 --> 00:29:16,093
Έχεις καπνό;

554
00:29:16,193 --> 00:29:17,328
Όχι. Σου είπα ότι τα παράτησα.

555
00:29:17,428 --> 00:29:19,330
Ω. Στην πραγματικότητα όχι
σε πιστέψω.

556
00:29:19,430 --> 00:29:20,832
ΜΠΙΛΙ:
Γεια σας παιδιά.

557
00:29:20,932 --> 00:29:23,067
Μπορεί να έχω αυτό που χρειάζεστε.

558
00:29:23,167 --> 00:29:24,168
(πνίγεται)

559
00:29:24,301 --> 00:29:26,703
-(Η Μπίλι γκρινιάζει)
- (γρυλίζει)

560
00:29:41,285 --> 00:29:43,054
- (γκγκ)
- (γρυλίζει)

561
00:29:51,628 --> 00:29:54,431
* *

562
00:30:01,272 --> 00:30:03,240
ΤΟΥΓΚ:
Ελάτε έξω.

563
00:30:03,340 --> 00:30:04,608
(πυροβολισμοί)

564
00:30:04,708 --> 00:30:06,710
-(φωνάζει)
- (γρουστ στο πάτωμα)

565
00:30:07,678 --> 00:30:09,713
- (βγάζει)
-ΚΟΛΤΕΡ: Εντάξει.

566
00:30:11,482 --> 00:30:12,816
-Πού είναι;
- (βγάζει)

567
00:30:12,917 --> 00:30:14,685
Πού;

568
00:30:14,785 --> 00:30:16,120
Ο στάβλος.

569
00:30:17,421 --> 00:30:18,389
Ο στάβλος!

570
00:30:18,489 --> 00:30:19,891
(γρυλίζει)

571
00:30:48,585 --> 00:30:49,686
(προσέγγιση με βήματα)

572
00:30:49,753 --> 00:30:51,322
(γρύλισμα)

573
00:30:55,927 --> 00:30:57,294
(λαχανίσματα)

574
00:31:03,867 --> 00:31:05,903
(βγάζει)

575
00:31:06,737 --> 00:31:08,872
(κλαυγίζοντας)

576
00:31:13,777 --> 00:31:15,346
-ΚΟΛΤΕΡ: Πίσω εκεί.
-Καλά.

577
00:31:16,780 --> 00:31:18,015
Ποιος είσαι;

578
00:31:18,115 --> 00:31:19,750
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

579
00:31:20,952 --> 00:31:22,319
Πήρα ένα κλειδί.

580
00:31:24,555 --> 00:31:26,958
-Πού είναι η Αμέλια;
-Ο Σαβίνο την πήρε.

581
00:31:27,091 --> 00:31:28,392
Κατευθύνονται προς
το East Philly Rec Center.

582
00:31:28,459 --> 00:31:30,494
Εκεί είναι που
έκρυψες το laptop;

583
00:31:30,627 --> 00:31:32,463
-Απλώς έφυγαν
πριν από λίγα λεπτά.
-ΚΟΛΤΕΡ: Εντάξει.

584
00:31:32,563 --> 00:31:34,465
Μόλις πάρει το φορητό υπολογιστή,
θα τη σκοτώσει.

585
00:31:37,301 --> 00:31:38,869
Εντάξει, θα έρθεις μαζί μας.
Πάμε.

586
00:31:51,715 --> 00:31:52,683
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν.

587
00:31:52,783 --> 00:31:53,784
Μοιάζει
θα τους νικήσουμε εκεί.

588
00:31:53,884 --> 00:31:54,818
Ορκίζομαι, δεν ξέραμε

589
00:31:54,885 --> 00:31:56,053
που κλέβαμε.

590
00:31:57,488 --> 00:32:00,691
Ήταν η τελευταία δουλειά που κάναμε
προτού η Αμέλια πάει σε απεξάρτηση.

591
00:32:00,791 --> 00:32:03,760
Τότε, χθες το βράδυ,
Ο Ρούντι δέχεται ένα απειλητικό τηλεφώνημα

592
00:32:03,860 --> 00:32:05,896
απαιτώντας να δώσουμε πίσω
τι κλέψαμε.

593
00:32:06,030 --> 00:32:07,364
Τότε τηλεφώνησες στην Αμέλια.

594
00:32:07,464 --> 00:32:10,167
Έκρυψε τα πράγματα που πήραμε
πριν πάτε για αποκατάσταση.

595
00:32:11,735 --> 00:32:13,937
Την χρειαζόμουν
για να μπορέσουμε να το ξεφορτωθούμε.

596
00:32:16,307 --> 00:32:18,242
Και ανακάλυψες ότι ήταν ο Σαβίνο
ψάχνω για το φορητό υπολογιστή.

597
00:32:18,342 --> 00:32:21,512
Γι' αυτό ανέβηκε η Αμέλια
με το σχέδιο να το κρύψει.

598
00:32:21,578 --> 00:32:24,081
Ξέραμε ότι ήταν ο μόνος τρόπος
να μείνουμε ζωντανοί αν μας έπιαναν.

599
00:32:24,215 --> 00:32:26,750
-Γιατί το rec center;
- Η Αμέλια δούλευε εκεί.

600
00:32:26,883 --> 00:32:29,520
- Ήξερα ότι θα ήταν ασφαλές.
-Το κρύβεις μέσα
ένα από τα ντουλάπια;

601
00:32:29,586 --> 00:32:31,188
Ναι.

602
00:32:37,995 --> 00:32:39,763
SAVINO:
Ποιο είναι;

603
00:32:39,863 --> 00:32:42,266
-Είναι 509. Είναι το,
είναι αυτό με το...
-Άνοιξε το.

604
00:32:43,534 --> 00:32:45,402
Ερχομαι. Ανοίξτε το.

605
00:32:50,341 --> 00:32:52,576
- (κλαψίματα)
-Μην παίζεις μαζί μου.

606
00:32:52,676 --> 00:32:54,045
θα φυσήξω
το όμορφο μικρό σου κεφάλι.

607
00:32:54,145 --> 00:32:56,513
λυπάμαι. προσπαθώ.

608
00:32:56,613 --> 00:32:57,914
Προσπάθησε περισσότερο.

609
00:33:09,093 --> 00:33:10,261
Μείνε εδώ,
περίμενε την αστυνομία.

610
00:33:10,361 --> 00:33:11,962
ΜΠΙΛΙ:
Ας χωρίσουμε.

611
00:33:12,096 --> 00:33:13,330
COLTER:
Θα πάρω το πίσω μέρος.

612
00:33:41,225 --> 00:33:43,160
* *

613
00:33:57,074 --> 00:33:59,009
Έλα!

614
00:34:00,677 --> 00:34:02,313
(Η Αμέλια κλαψουρίζει)

615
00:34:05,316 --> 00:34:06,617
(λαχανίζει) Περίμενε!

616
00:34:06,717 --> 00:34:08,585
Όχι, περίμενε, περίμενε,
είχαμε μια συμφωνία.

617
00:34:09,653 --> 00:34:11,222
-Συγνώμη.
-ΜΠΙΛΙ: Άφησε την να φύγει.

618
00:34:14,657 --> 00:34:16,992
Μείνε πίσω

619
00:34:17,094 --> 00:34:18,595
αλλιώς θα τη σκοτώσω.

620
00:34:18,662 --> 00:34:20,231
(πυροβολισμοί)

621
00:34:23,767 --> 00:34:25,969
(κλαυγίζοντας)

622
00:34:38,349 --> 00:34:40,217
(πυροβολισμοί)

623
00:34:44,855 --> 00:34:46,088
(πυροβολισμός)

624
00:35:12,048 --> 00:35:14,151
Μπορείτε να κρατήσετε το φορητό υπολογιστή!

625
00:35:14,251 --> 00:35:16,853
Για αυτό ήρθες.
Απλά αφήστε την να φύγει.

626
00:35:16,953 --> 00:35:18,889
Δεν θα γίνει αυτό!

627
00:35:18,989 --> 00:35:22,459
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν θα με αφήσεις απλώς να φύγω.

628
00:35:34,338 --> 00:35:36,307
(συναγερμός)

629
00:35:40,677 --> 00:35:42,479
- (γρυλίζει)
- (Ο Σαβίνο στενάζει)

630
00:35:48,084 --> 00:35:49,320
COLTER:
Γεια σου!

631
00:35:58,562 --> 00:36:00,564
(ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει)

632
00:36:05,869 --> 00:36:08,905
-Γεια. Είσαι καλά; Πονάς;
-Καλά είμαι.

633
00:36:08,972 --> 00:36:11,475
- (κλαψίματα)
-Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;
Είσαι ασφαλής.

634
00:36:19,650 --> 00:36:21,652
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

635
00:36:24,120 --> 00:36:25,088
LEANNE:
Ω...

636
00:36:25,155 --> 00:36:26,857
Ω...

637
00:36:28,925 --> 00:36:30,361
Ω. Έλα εδώ.

638
00:36:32,095 --> 00:36:34,365
(Η Leanne κλαίει)

639
00:36:38,101 --> 00:36:40,737
Λυπάμαι πολύ, Γκραν.

640
00:36:40,837 --> 00:36:42,005
Σ'αγαπώ τόσο.

641
00:36:43,073 --> 00:36:44,875
Τα μπέρδεψα πάλι.

642
00:36:44,975 --> 00:36:46,477
(κλαίει)

643
00:36:46,577 --> 00:36:50,080
Αλλά υπόσχομαι, θα το κάνουμε
πες τα πάντα στην αστυνομία.

644
00:36:50,180 --> 00:36:51,348
Θα το φτιάξουμε.

645
00:36:51,482 --> 00:36:53,384
Είναι εντάξει.

646
00:36:53,484 --> 00:36:55,586
Όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι είσαι εδώ.

647
00:36:59,189 --> 00:37:00,557
Η Αμέλια μου έσωσε τη ζωή.

648
00:37:01,625 --> 00:37:02,826
Θα πάμε καλά.

649
00:37:03,960 --> 00:37:04,995
Ελα.

650
00:37:17,173 --> 00:37:18,909
Σας ευχαριστώ, κύριε Shaw.

651
00:37:19,009 --> 00:37:20,210
Για όλα.

652
00:37:20,344 --> 00:37:22,513
Χαίρομαι που είναι όλοι καλά.

653
00:37:26,517 --> 00:37:29,052
(εκπνέει, ρουθουνίζει)

654
00:37:29,185 --> 00:37:31,388
Ευχαριστώ.

655
00:37:31,522 --> 00:37:33,557
(«Downtown» του Majical Cloudz
παίζοντας)

656
00:37:36,993 --> 00:37:39,195
(γέλια)

657
00:37:42,399 --> 00:37:44,435
* *

658
00:37:48,972 --> 00:37:51,908
*Τίποτα δεν λες*

659
00:37:53,677 --> 00:37:56,447
*Θα γίνει ποτέ λάθος... *

660
00:37:58,449 --> 00:38:00,083
MAXINE:
Συγγνώμη για νωρίτερα.

661
00:38:00,216 --> 00:38:02,786
Δεν είναι από τις καλύτερες στιγμές μου.

662
00:38:02,886 --> 00:38:05,722
REENIE: Κορίτσι, δεν χρειάζεται
να μου εξηγήσεις οτιδήποτε.

663
00:38:05,822 --> 00:38:08,625
Όταν είδα το αυτοκίνητό του
στο δρόμο, απλά...

664
00:38:10,394 --> 00:38:12,195
Ξέρω ότι πρέπει
ξέρεις καλύτερα, αλλά...

665
00:38:12,295 --> 00:38:14,865
εκείνη τη στιγμή, απλά...

666
00:38:14,931 --> 00:38:16,767
τον ήθελε...

667
00:38:16,867 --> 00:38:18,435
Να πονέσεις όσο εσύ;

668
00:38:20,070 --> 00:38:21,705
Ναι.

669
00:38:21,772 --> 00:38:23,707
Δεν ένιωθα τόσο καλά
όπως το πίστευα όμως.

670
00:38:23,807 --> 00:38:25,208
Ναι, δεν γίνεται ποτέ.

671
00:38:25,275 --> 00:38:27,778
-Κάπως χαμηλών τόνων χάλια.
-Κατισχύω.

672
00:38:27,911 --> 00:38:28,845
λυπάμαι.

673
00:38:28,912 --> 00:38:30,447
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι και εγώ τρελός τώρα.

674
00:38:30,547 --> 00:38:33,049
Ω, ναι. Είσαι τρελός.

675
00:38:33,149 --> 00:38:35,452
(γελάνε και οι δύο)

676
00:38:35,552 --> 00:38:36,587
(αναστενάζει)

677
00:38:36,720 --> 00:38:40,957
Αλλά νομίζω ότι αυτό
απλά σε κάνει άνθρωπο.

678
00:38:41,091 --> 00:38:42,493
Νιώθοντας τα συναισθήματά σας.

679
00:38:46,597 --> 00:38:49,433
Μάλλον αυτό είναι. (αναστενάζει)

680
00:38:49,533 --> 00:38:54,671
Ο γάμος τελείωσε επίσημα.

681
00:38:57,941 --> 00:38:59,910
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

682
00:38:59,976 --> 00:39:03,346
Νομίζω, αυτή τη στιγμή, είσαι
υποτίθεται ότι απλώς επικεντρώνεται στην ύπαρξη

683
00:39:03,447 --> 00:39:06,450
σε αυτόν τον καναπέ,
πίνοντας ζεστό κακάο,

684
00:39:06,550 --> 00:39:08,585
κάνοντας παρέα με τον φίλο σου.

685
00:39:08,685 --> 00:39:09,886
-Και μετά...
-Και μετά

686
00:39:09,986 --> 00:39:11,655
μπορώ να τον τεμαχίσω;

687
00:39:11,755 --> 00:39:13,356
Θα μπορούσατε να τον τεμαχίσετε.

688
00:39:14,491 --> 00:39:16,059
(γέλια) Ωραία.

689
00:39:18,261 --> 00:39:21,297
- Μπράβο στο τεμαχισμό.
- Μπράβο στο τεμαχισμό.

690
00:39:21,398 --> 00:39:24,334
* Σε όλα μου τα τραγούδια *

691
00:39:29,139 --> 00:39:32,476
* Και αν ξαφνικά πεθάνω *

692
00:39:34,411 --> 00:39:37,347
* Ελπίζω να πουν... *

693
00:39:38,114 --> 00:39:39,550
COLTER:
Γεια σου.

694
00:39:39,650 --> 00:39:41,718
Σκέφτηκα να μπω μέσα
και περιμένω μέσα,

695
00:39:41,818 --> 00:39:44,220
-αλλά κατάλαβα ότι είναι λίγο πολύ.
-Νόμιζα ότι έφυγες από την πόλη.

696
00:39:45,321 --> 00:39:48,358
Όχι. Νόμιζα ότι θα γιορτάζαμε.

697
00:39:49,359 --> 00:39:51,261
COLTER:
Κρασί και...

698
00:39:51,327 --> 00:39:52,696
-μπέργκερ;
-Ναι.

699
00:39:52,829 --> 00:39:54,197
Δείπνο πρωταθλητών.

700
00:39:54,330 --> 00:39:57,033
Συγγνώμη που δεν έμεινα
για το after party,

701
00:39:57,133 --> 00:39:58,935
αλλά ασχολείται
με μπάτσους και όλα είναι...

702
00:39:59,002 --> 00:40:00,036
αυτό είναι κάτι δικό σου.

703
00:40:00,136 --> 00:40:01,605
Τουλάχιστον έχεις
αυτό που ήθελες.

704
00:40:01,705 --> 00:40:03,006
Το κάναμε και οι δύο.

705
00:40:03,106 --> 00:40:05,141
Πήρα το laptop,
πρέπει να σώσεις αυτά τα κορίτσια,

706
00:40:05,241 --> 00:40:08,445
κατεβάσαμε ένα σύνολο
εκβιαστική λειτουργία.

707
00:40:08,545 --> 00:40:10,146
Δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά.

708
00:40:10,213 --> 00:40:14,150
* Είναι πραγματικά τόσο διασκεδαστικό
όταν είσαι στο μυαλό μου... *

709
00:40:14,250 --> 00:40:15,185
Λοιπόν, τι τώρα;

710
00:40:17,353 --> 00:40:18,221
Τι εννοείς;

711
00:40:18,321 --> 00:40:20,891
Δηλαδή, αυτός ο φορητός υπολογιστής, είναι...

712
00:40:20,991 --> 00:40:22,759
γεμάτο με
ευαίσθητες πληροφορίες.

713
00:40:23,994 --> 00:40:26,229
Μπαίνει σε λάθος χέρια,
πληγώνονται αθώοι άνθρωποι.

714
00:40:27,330 --> 00:40:30,667
Και τι; Σκέψου ότι θα το κάνω
να το παραδώσω στον πελάτη μου,

715
00:40:30,767 --> 00:40:32,302
τον αφήνω να κάνει το χειρότερο;

716
00:40:32,402 --> 00:40:35,672
* Τρελός για σένα... *

717
00:40:35,772 --> 00:40:36,873
Όχι, δεν το είπα αυτό.

718
00:40:36,973 --> 00:40:37,974
Χμμ.

719
00:40:38,041 --> 00:40:39,876
* Τρελαίνομαι... *

720
00:40:39,976 --> 00:40:41,878
Νομίζω ότι απλά θα το έχεις
να με εμπιστευτείς σε αυτό.

721
00:40:42,012 --> 00:40:44,014
* Τρελός για σένα... *

722
00:40:44,080 --> 00:40:45,248
Ναι, εντάξει.

723
00:40:46,316 --> 00:40:47,551
Μπορώ να το κάνω αυτό.

724
00:40:47,651 --> 00:40:50,220
* Τρελαίνομαι... *

725
00:40:50,320 --> 00:40:52,188
(Η Μπίλι γελάει)

726
00:40:52,255 --> 00:40:53,223
Θα φάμε;

727
00:40:53,323 --> 00:40:55,225
Μετά από σένα.

728
00:40:55,325 --> 00:40:57,694
Μπείτε μέσα. Κρασί ε;

729
00:40:57,761 --> 00:41:00,263
ΜΠΙΛΙ:
Συνδυάζεται καλά με ένα λιπαρό μπιφτέκι.

730
00:41:00,396 --> 00:41:01,698
COLTER:
Ένας τρόπος για να μάθετε.

731
00:41:01,765 --> 00:41:03,133
ΜΠΙΛΙ: Μην το χτυπάς
μέχρι να το δοκιμάσεις.

732
00:41:03,233 --> 00:41:05,869
-Αυτό είναι, ε;
-Ναι.

733
00:41:05,969 --> 00:41:07,370
Έλα μέσα.

734
00:41:07,437 --> 00:41:09,039
* Για σένα. *

735
00:41:09,139 --> 00:41:10,173
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

736
00:41:10,273 --> 00:41:11,174
και TOYOTA.

737
00:41:16,547 --> 00:41:20,483
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org